3
00:00:48,895 --> 00:00:55,018
מעבר לפריז

4
00:02:15,169 --> 00:02:16,918
מקלט

5
00:02:17,252 --> 00:02:18,959
מונית אופניים

6
00:02:46,121 --> 00:02:47,121
זהירות.

7
00:03:02,076 --> 00:03:04,742
הוא לוקח סיכון.
אתה מתכוון שיש לו אומץ.

8
00:03:05,075 --> 00:03:06,616
לא היית עושה את זה.

9
00:03:06,950 --> 00:03:09,616
אבל אני לא מבקש כסף.
אני נותן את זה.

10
00:03:14,365 --> 00:03:15,365
אתה מוזמן.

11
00:03:17,156 --> 00:03:19,363
אתה נוסע איתה ברכבת התחתית?
- האם זה מותר?

12
00:03:19,864 --> 00:03:22,446
עדיין לא, אבל בקרוב.
- אתה מחפש משהו?

13
00:03:22,780 --> 00:03:26,320
אני מחפש את Vaugirard.
- זה לא כאן.

14
00:03:26,779 --> 00:03:29,945
לך ישר לדנפרט.
אתה תראה אריה.

15
00:03:30,237 --> 00:03:31,278
תשאל שוב שם.

16
00:03:31,570 --> 00:03:33,153
כמה תלושי מנה זה!

17
00:03:33,188 --> 00:03:34,444
לָבוֹא.

18
00:03:37,610 --> 00:03:40,151
מצרכי יין

19
00:03:55,023 --> 00:03:56,023
תראה.

20
00:04:02,397 --> 00:04:03,480
אתה יכול לשמוע את זה?

21
00:04:04,188 --> 00:04:05,604
לא.
הוא בטח ישן.

22
00:04:06,229 --> 00:04:09,853
הוא לא יודע מה קורה. לָבוֹא.
לא, אני לא רוצה לראות את זה. מַגְעִיל.

23
00:04:10,770 --> 00:04:13,002
אחכה לך מעבר לכביש.
זה כל מה שאני יכול לעשות.

24
00:04:13,686 --> 00:04:14,810
בְּסֵדֶר.

25
00:04:30,141 --> 00:04:33,140
שם אתה סוף סוף.
הדליקו את המנורה.

26
00:04:34,723 --> 00:04:36,347
תהיה הפסקת חשמל,
כמובן.

27
00:04:42,722 --> 00:04:45,054
לא נשאר כלום.
לְהִסְתַלֵק.

28
00:04:46,179 --> 00:04:48,220
מה אתה רוצה שאני אמכור לך?
הקירות?

29
00:04:49,512 --> 00:04:51,469
זו לא אשמתי.

30
00:04:53,636 --> 00:04:56,260
היא אוכלת כל יום.

31
00:05:14,007 --> 00:05:15,007
מוּסִיקָה.

32
00:05:15,298 --> 00:05:17,630
מוזיקה, מוזיקה.
זה לא כל כך קל.

33
00:05:17,964 --> 00:05:19,547
שום דבר לא קל כרגע.
לָבוֹא.

34
00:05:19,755 --> 00:05:20,838
אני בא.

35
00:05:21,089 --> 00:05:22,089
חָזָק יוֹתֵר.

36
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
פתח אותו.

37
00:05:26,337 --> 00:05:28,669
תפנה מקום.
- אה!

38
00:05:28,879 --> 00:05:30,545
אל תיתן לו לברוח.

39
00:05:30,878 --> 00:05:31,878
תביא אותו.

40
00:05:33,086 --> 00:05:34,086
מוּסִיקָה.

41
00:05:38,252 --> 00:05:39,335
מְשׁוֹך.

42
00:05:42,084 --> 00:05:43,375
מוזיקה, לעזאזל!

43
00:06:16,119 --> 00:06:17,452
איפה הסכין?

44
00:06:19,243 --> 00:06:20,326
אתה תעשה את זה, אבא.

45
00:06:21,534 --> 00:06:24,575
אני לא זוכר איך.
- פשוט נסה את זה.

46
00:06:36,698 --> 00:06:40,030
זכרתי איך.

47
00:06:42,822 --> 00:06:45,279
לְהַפְסִיק.
זה מספיק עכשיו.

48
00:06:50,487 --> 00:06:52,778
אני אאסוף אותו בשעה 8.

49
00:06:53,528 --> 00:06:55,777
זו חיה יפה, לא?
זה היה.

50
00:06:56,235 --> 00:07:00,567
לפחות 100 קילו.
- לא תצטרך לסחוב אותו.

51
00:07:00,859 --> 00:07:03,441
לטאמבוט יבוא איתך.
הוא חזק.

52
00:07:03,651 --> 00:07:04,734
לא חזק ממני.

53
00:07:05,150 --> 00:07:06,316
מה חשבת?

54
00:07:07,983 --> 00:07:08,983
לחיים!

55
00:07:40,893 --> 00:07:41,893
שלום.

56
00:07:43,476 --> 00:07:44,517
מה שלומך?

57
00:07:47,266 --> 00:07:49,973
זה כל מה שהייתי צריך.
לאטמבוט נתפס.

58
00:07:50,182 --> 00:07:53,181
עם מזוודה... שלום גברת.
מרייט... מלאה בסבונים.

59
00:07:57,014 --> 00:07:58,014
קח את זה.

60
00:07:58,264 --> 00:08:00,888
ניסיתי את זה. זה טוב.
- שמור את זה אם אתה רוצה.

61
00:08:01,097 --> 00:08:02,971
תודה לך.
- לזכרו של לטאמבוט.

62
00:08:03,513 --> 00:08:05,304
מה אתה אוכל?
- אותו דבר כמוהו.

63
00:08:06,346 --> 00:08:09,387
לטאמבוט היה כאן,
עם המזוודה שלו פתוחה לרווחה.

64
00:08:09,678 --> 00:08:11,885
אמרתי: "סגור את זה.
יש פה בחור שאני לא מכיר".

65
00:08:12,303 --> 00:08:15,135
הוא סוגר אותו.
הבחור מבקש קלבדוס.

66
00:08:15,344 --> 00:08:16,843
אני אומר לו בלי אלכוהול היום.

67
00:08:17,385 --> 00:08:19,967
הוא לא מזמין שום דבר אחר
ומביט בידיו.

68
00:08:20,551 --> 00:08:23,008
"יש לך קצת סבון,
כדי שאוכל לשטוף ידיים?"

69
00:08:23,551 --> 00:08:26,217
אפילו לא היו לו ידיים מלוכלכות.

70
00:08:27,175 --> 00:08:29,174
לא יותר מאף אחד
אחרת, בכל מקרה.

71
00:08:29,633 --> 00:08:31,299
אז אני אומר לו בלי סבון
גם היום.

72
00:08:31,799 --> 00:08:35,714
ואז לאטמבוט האידיוט הזה
פותח את המזוודה שלו.

73
00:08:37,381 --> 00:08:39,047
"ואני אומר שהיום הוא
יום סבון!"

74
00:08:40,089 --> 00:08:42,838
הוא חשב שהוא חכם.
הגבר השני עצר אותו מיד.

75
00:08:43,046 --> 00:08:45,170
המשטרה פשוט עושה את העבודה שלה.

76
00:08:45,504 --> 00:08:46,878
קח את זה בקלות, דדה.

77
00:08:47,129 --> 00:08:50,045
זו עבודה מלוכלכת.
- האם השוק השחור אינו מביש?

78
00:08:50,295 --> 00:08:52,877
אם לא היה שוק שחור,
איך הייתם שוטפים ידיים?

79
00:08:53,211 --> 00:08:55,960
מאז לא שטפתי
צרפת הובסה.

80
00:08:56,252 --> 00:08:58,834
ואם אף אחד לא רחץ את עצמו,
צרפת תהיה מקום נקי יותר.

81
00:08:59,043 --> 00:09:02,125
אל תקשיבי לו. הוא היה כמו
זאת מאז שהוא היה אסיר.

82
00:09:02,542 --> 00:09:03,875
חזרה לעבודה, דדה.

83
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
אתה חושב שהמשטרה
תנקה את צרפת?

84
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
כלומר, זה נכון.

85
00:09:07,833 --> 00:09:10,415
איך הם יכולים לעצור מישהו
על שעזרת לך?

86
00:09:10,582 --> 00:09:12,789
הם פרובוקטורים.

87
00:09:13,082 --> 00:09:16,664
הם יותר גרועים מהשוטרים.
הם השוטרים של השוטרים.

88
00:09:20,372 --> 00:09:21,788
ערב טוב, כולם.

89
00:09:30,703 --> 00:09:31,994
אין אור?

90
00:09:34,869 --> 00:09:38,409
השעה עדיין לא 7.
אני אוכל קלבדוס בחושך.

91
00:09:39,701 --> 00:09:40,909
בלי אלכוהול.

92
00:09:41,534 --> 00:09:44,158
בלי אור, בלי אלכוהול.
האם אני יכול לפחות לשטוף ידיים?

93
00:09:47,158 --> 00:09:48,158
ככה.

94
00:09:55,781 --> 00:09:59,280
היי, אין לך
קצת סבון?

95
00:10:01,780 --> 00:10:03,529
אני לא מוכר שום סבון.

96
00:10:04,654 --> 00:10:06,320
זה לא יעבוד פעמיים.

97
00:10:08,112 --> 00:10:09,112
שלום.

98
00:10:13,153 --> 00:10:15,944
שני מרקים.
זה לא חם, נכון?

99
00:10:16,110 --> 00:10:18,651
חם יותר ב
תחנת משטרה.

100
00:10:18,860 --> 00:10:20,318
אף אחד לא שאל אותך כלום.

101
00:10:21,026 --> 00:10:23,150
אתה רוצה ללכת להסתכל?
- אני כבר יודע את זה.

102
00:10:23,276 --> 00:10:24,650
הראה לי את הידיים שלך

103
00:10:26,775 --> 00:10:28,066
זה פחם?

104
00:10:28,899 --> 00:10:30,148
זה קצת מהכל.

105
00:10:30,441 --> 00:10:33,065
אנחנו מחפשים בחור
שגנב פחם מסירה.

106
00:10:40,314 --> 00:10:41,438
השעה שבע.

107
00:10:43,438 --> 00:10:44,562
הווילונות.

108
00:10:47,354 --> 00:10:48,520
גברת ז'אן.

109
00:10:49,687 --> 00:10:53,144
כליות חזיר. אתה יכול
להכין אותם להערב?

110
00:10:53,811 --> 00:10:55,352
עַל הָאֵשׁ.
- כמובן.

111
00:11:01,309 --> 00:11:02,309
כָּאן.

112
00:11:02,934 --> 00:11:04,392
מה זה?
- סבון.

113
00:11:04,642 --> 00:11:06,100
שוטרים נכנסו.

114
00:11:07,016 --> 00:11:07,765
תודה לך.

115
00:11:07,850 --> 00:11:09,682
הם מחפשים מישהו
עם ידיים מלוכלכות.

116
00:11:09,974 --> 00:11:11,557
מישהו כמוני?

117
00:11:12,890 --> 00:11:14,597
לַחֲכוֹת.
- מה?

118
00:11:14,890 --> 00:11:16,139
לְהִסְתוֹבֵב.

119
00:11:18,972 --> 00:11:20,555
זהו.
תודה לך.

120
00:11:21,763 --> 00:11:23,470
עכשיו אתה נקי.

121
00:11:26,429 --> 00:11:27,553
טוֹב?

122
00:11:27,762 --> 00:11:30,094
אמרתי לגברת ז'אן לצלות אותם.
- גריל מה?

123
00:11:30,428 --> 00:11:33,427
הכליות.
- אה כן, הכליות.

124
00:11:35,969 --> 00:11:38,426
בוא נאכל ואז נלך לקולנוע.
- הקולנוע?

125
00:11:39,635 --> 00:11:40,759
אתה עובד הלילה.

126
00:11:40,968 --> 00:11:43,342
אני רוצה ללכת לקולנוע,
כי אני לא עובד הלילה.

127
00:11:44,009 --> 00:11:46,133
אתה לא הולך לבית של ג'מבייר?
- לא.

128
00:11:46,425 --> 00:11:48,757
אני לא יכול לסחוב 100
קילוגרמים של בשר חזיר לבד.

129
00:11:49,091 --> 00:11:51,040
האם אתה מחפש מישהו
להחליף את Létambot?

130
00:11:51,091 --> 00:11:53,590
לא, אני לא עובד עם זרים.
הלילה, אני נשאר עם אשתי.

131
00:11:53,882 --> 00:11:55,031
כמה זה עולה?
- אני בא.

132
00:11:57,131 --> 00:12:00,588
לא יכולתי לדעת, מרסל.
אני יוצא הערב.

133
00:12:01,255 --> 00:12:02,255
הַחוּצָה?

134
00:12:03,963 --> 00:12:05,879
הַחוּצָה?
מאז שהיית צריך לעבוד...

135
00:12:06,129 --> 00:12:08,711
כשאני עובד, אתה יוצא...
מאורגן היטב.

136
00:12:08,920 --> 00:12:10,044
אתה כל כך טיפש.

137
00:12:13,586 --> 00:12:16,043
האם אני יכול לדעת איפה
הגברת הולכת הלילה?

138
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
סליחה.

139
00:12:29,208 --> 00:12:31,040
קפה.
-קר, לא?

140
00:12:31,874 --> 00:12:35,248
לא, חם מאוד.
התכוונתי בחוץ.

141
00:12:35,498 --> 00:12:37,289
דיברתי על הקפה.
חם מאוד.

142
00:12:52,828 --> 00:12:57,410
האם אוכל להחזיר את הסבון?
עכשיו כשהידיים שלך נקיות?

143
00:12:58,160 --> 00:13:00,951
האם זה שלך?
– כל מה ששייך לה הוא שלי.

144
00:13:01,451 --> 00:13:03,408
טוב אז...
תודה לך, גברתי.

145
00:13:03,617 --> 00:13:04,783
אתה מוזמן, אדוני.

146
00:13:11,824 --> 00:13:13,573
זה מספיק, מרייט.

147
00:13:13,865 --> 00:13:15,864
כל בחור אחר יעשה זאת
כבר הרביצו לך.

148
00:13:16,115 --> 00:13:18,731
אתה הולך רחוק מדי, מרסל.
- בסדר, אני מחזיר את הלחיצה.

149
00:13:18,822 --> 00:13:21,381
אבל אם אתה עובר בדלת הזאת
בלעדיי, לא תראה אותי שוב.

150
00:13:21,405 --> 00:13:22,746
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.

151
00:13:24,696 --> 00:13:26,279
שפשפי את היד שלך.
אף אחד לא מסתכל.

152
00:13:26,487 --> 00:13:28,070
אתה לא יכול להתלונן.

153
00:13:28,237 --> 00:13:31,777
אולי לא אקח אותך לקולנוע
הזמן, אבל יש לנו אוכל כל יום.

154
00:13:32,070 --> 00:13:34,253
וכשזה מגיע לרגשות והכל,
לנסות למצוא גבר טוב יותר.

155
00:13:34,277 --> 00:13:37,109
מה אתה חושב?
כאילו אני לא מוצא גבר נלהב.

156
00:13:37,402 --> 00:13:40,044
יהיה לי הרבה מה לבחור.
- ואתה בוחר אותם בשירותים?

157
00:13:40,068 --> 00:13:41,567
חשבת שאני לא
לראות את שניכם?

158
00:13:41,818 --> 00:13:42,859
כָּאן.

159
00:13:44,567 --> 00:13:45,816
כל הכבוד.

160
00:13:46,983 --> 00:13:48,107
בְּסֵדֶר.

161
00:13:48,774 --> 00:13:50,773
ללכת לאיבוד.
נמאס לי ממך.

162
00:13:53,232 --> 00:13:55,064
כלומר, באמת...

163
00:14:00,814 --> 00:14:02,188
זה מסדר את זה.

164
00:14:04,230 --> 00:14:05,604
תמשיך לעבוד, דדה,
להמשיך לעבוד.

165
00:14:10,062 --> 00:14:11,145
מרייט.

166
00:14:13,103 --> 00:14:14,103
מרייט.

167
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
מרייט.

168
00:14:18,893 --> 00:14:21,350
אין סיבה לגרום לנו להקפיא.

169
00:14:28,516 --> 00:14:29,974
לא אכפת לי.

170
00:14:31,516 --> 00:14:33,015
ביי.
תודה.

171
00:14:36,889 --> 00:14:38,513
אתה עוזב?
- נראה כך, כן.

172
00:14:38,847 --> 00:14:40,554
לאן אתה הולך?
- ובכן...

173
00:14:40,805 --> 00:14:43,096
חכה רגע.
אני רוצה לדבר איתך.

174
00:14:43,930 --> 00:14:45,138
אני מקשיבה.

175
00:14:46,804 --> 00:14:48,053
זה די חסוי.

176
00:14:48,595 --> 00:14:50,136
האם תרצה משקה?
כן.

177
00:14:50,595 --> 00:14:51,595
יין לבן?

178
00:14:52,095 --> 00:14:54,011
יין לבן.
- שני יינות לבנים.

179
00:14:57,343 --> 00:14:58,343
בוא נראה.

180
00:15:00,301 --> 00:15:01,634
אתה עושה משהו הלילה?

181
00:15:02,259 --> 00:15:04,550
הלילה, כן.
- כמובן.

182
00:15:05,092 --> 00:15:07,174
למה "כמובן"?
- חבל.

183
00:15:07,800 --> 00:15:11,299
מַדוּעַ?
- למה? היה לי משהו בשבילך.

184
00:15:13,548 --> 00:15:14,714
מַה?

185
00:15:15,173 --> 00:15:16,464
שלוש מאות פרנק.

186
00:15:18,464 --> 00:15:20,463
לִרְאוֹת? אתה יכול לפנות זמן.

187
00:15:22,088 --> 00:15:25,337
והאם זה יימשך כל הלילה?
- כל הלילה.

188
00:15:25,629 --> 00:15:28,188
האם זה קשה?
- אתה חזק.

189
00:15:28,212 --> 00:15:29,670
חזק למדי.

190
00:15:30,712 --> 00:15:32,086
יש סיכון קטן.

191
00:15:37,752 --> 00:15:40,126
למה אתה שואל אותי?

192
00:15:40,543 --> 00:15:42,667
למה שטפת ידיים?

193
00:15:44,667 --> 00:15:47,874
מה זה קשור לזה?
- כלום.

194
00:15:48,999 --> 00:15:50,373
האם אתה אוהב כליות?

195
00:15:51,541 --> 00:15:54,623
אני עדיין לא רואה את הנקודה.
- אין טעם.

196
00:15:56,290 --> 00:15:57,539
ארוחת ערב משותפת?

197
00:15:58,206 --> 00:15:59,539
למה לא.

198
00:16:06,704 --> 00:16:08,411
הכליות מיועדות למר מרטין.

199
00:16:12,703 --> 00:16:14,910
בוא נאכל.

200
00:16:16,494 --> 00:16:17,993
זה יהיה רע.

201
00:16:23,784 --> 00:16:25,158
כליות חזיר.

202
00:16:25,783 --> 00:16:28,657
כֵּן.
האדון הזה הביא אותם.

203
00:16:28,949 --> 00:16:30,781
איפה השגת אותם?

204
00:16:31,824 --> 00:16:33,115
מחזיר.

205
00:16:33,740 --> 00:16:35,447
יש עדיין חזירים?

206
00:16:37,489 --> 00:16:40,655
יש לך כוס יין?
- אדום. חמישה פרנקים.

207
00:16:41,572 --> 00:16:42,696
תן לי קצת מים.

208
00:16:44,904 --> 00:16:46,986
אתה זה שגנב את הפחם?

209
00:16:47,862 --> 00:16:50,528
זו עבודה מלוכלכת וקשה.
לא הקטע שלי.

210
00:16:51,486 --> 00:16:53,485
אז מה אתה עושה למחייתך?

211
00:16:53,986 --> 00:16:55,069
אני צייר.

212
00:16:55,735 --> 00:16:57,942
אז אתה סוג של
מובטל, כמובן.

213
00:16:59,735 --> 00:17:01,859
אין הרבה עבודה
כרגע.

214
00:17:03,775 --> 00:17:06,982
כליות עגל טובות יותר
ואז כליות חזיר.

215
00:17:07,691 --> 00:17:09,648
שתי לפת.
לְמַהֵר.

216
00:17:10,941 --> 00:17:13,815
הפעם האחרונה היא לפני שנה.

217
00:17:14,482 --> 00:17:16,398
אצל אחותי, בקוט ד'אור.

218
00:17:16,814 --> 00:17:20,063
מוכן עם יין אדום.
- בשבילי זה היה מזמן.

219
00:17:21,313 --> 00:17:23,604
זה היה בהאלס.
במהלך החופש שלי.

220
00:17:24,313 --> 00:17:25,437
אתה זוכר?

221
00:17:29,812 --> 00:17:33,436
איפה הכליות עכשיו?
- הגרמנים אוכלים אותם, כמובן.

222
00:17:33,769 --> 00:17:36,351
יש להם את כל הזכות.
כליות למנצחים.

223
00:17:38,852 --> 00:17:42,809
אני מרגיש כמו בן אדם כלשהו
כליה, כרגע.

224
00:17:44,225 --> 00:17:46,599
פטה דגים.
שתי לפת.

225
00:17:48,558 --> 00:17:49,558
לְמַהֵר.

226
00:17:51,890 --> 00:17:53,098
תסתכל עליי...

227
00:17:53,598 --> 00:17:56,097
לפני המלחמה,
הייתי נהג מונית.

228
00:17:56,681 --> 00:17:58,347
גם אני יכול להיות מובטל.

229
00:17:58,764 --> 00:18:02,721
נתת לעצמך ללכת.
אני לא.

230
00:18:03,846 --> 00:18:07,970
ואם אתה נותן לעצמך ללכת,
אתה יכול לשכוח מנשים.

231
00:18:09,387 --> 00:18:10,886
אה... נשים...

232
00:18:11,678 --> 00:18:15,343
אל תתנהג כולה חף מפשע.
ראיתי אותך עם אשתי.

233
00:18:16,635 --> 00:18:17,884
אתה משוגע?

234
00:18:18,385 --> 00:18:21,051
היו לי ידיים מלוכלכות ו
היא נתנה לי סבון, זה הכל.

235
00:18:25,758 --> 00:18:28,049
אם הייתי מנומס, הייתי אומר
אשתך מושכת.

236
00:18:28,258 --> 00:18:30,632
אבל אני לא מנומס ו
אני לא מוצא אותה מושכת.

237
00:18:30,966 --> 00:18:34,132
בגילך ו
עם איך שאתה נראה...

238
00:18:34,757 --> 00:18:38,589
היא לא הטיפוס שלי.
אני לא מתכוון להעליב אותך, אבל...

239
00:18:40,255 --> 00:18:42,212
אתה? להעליב אותי?

240
00:18:45,463 --> 00:18:47,087
זה מראה כמה אפשר לטעות.

241
00:18:47,962 --> 00:18:49,878
חשבתי שאתה
הולך לפגוש אותה.

242
00:18:51,503 --> 00:18:53,460
בגלל זה הזמנת
אותי לארוחת ערב?

243
00:18:54,169 --> 00:18:56,335
כן, אז לא היית הולך.

244
00:18:59,876 --> 00:19:02,458
חשבת שאני אוהב כליות
יותר טוב מאשתך?

245
00:19:03,042 --> 00:19:06,666
חשבת שאני נראה רעב?
- כן, די.

246
00:19:09,541 --> 00:19:12,207
עכשיו כשאכלת ארוחת ערב טובה,
בוא נשאיר את זה בזה.

247
00:19:15,415 --> 00:19:19,414
המזוודות כבדות.

248
00:19:20,872 --> 00:19:23,038
ומסוכן.

249
00:19:24,371 --> 00:19:25,704
לא היית צריך לספר לי.

250
00:19:26,662 --> 00:19:30,077
אז אנחנו מסכימים?
לא, לא היית צריך לספר לי.

251
00:19:30,370 --> 00:19:32,452
מה אם יעצרו אותך
ואתה מתעלל עלי?

252
00:19:37,452 --> 00:19:40,867
בכל מקרה, מה הסיכון?
אתה אפילו לא יודע את שמי.

253
00:19:43,992 --> 00:19:45,699
שמך הוא מרטין.

254
00:19:53,448 --> 00:19:55,031
נכון, מרסל?

255
00:20:03,446 --> 00:20:06,403
לאן אנחנו הולכים?
- אתה לא צריך לדעת. אני לוקח אותך.

256
00:20:06,696 --> 00:20:09,195
אתה לא סומך עליי?
אני אפילו לא סומך על עצמי.

257
00:20:09,403 --> 00:20:12,110
אני מעדיף לא לדעת לאן אני הולך.
זה יותר רגוע.

258
00:20:17,110 --> 00:20:19,859
לעזאזל.
אני לא מוצא פעמון.

259
00:20:31,690 --> 00:20:32,898
אתה בא?

260
00:20:38,522 --> 00:20:39,938
מי זה?
- מרטין.

261
00:20:45,729 --> 00:20:47,978
זה לא לטאמבוט.
לא, לאטמבוט נעצר.

262
00:20:48,270 --> 00:20:49,478
זה פשוט נהדר.

263
00:20:49,728 --> 00:20:52,810
כבר עבדנו ביחד.
גרנדגיל...

264
00:20:53,561 --> 00:20:54,561
שלום.

265
00:20:56,685 --> 00:20:57,893
אם אתה מכיר אותו...

266
00:21:17,389 --> 00:21:18,638
אתה בטוח בו?

267
00:21:18,722 --> 00:21:21,531
בְּהֶחלֵט. חוץ מזה, לא סיפרתי לו
הַרבֵּה. הוא אפילו לא יודע איפה אנחנו.

268
00:21:21,555 --> 00:21:22,804
טוֹב.
אתה בא?

269
00:21:26,512 --> 00:21:27,720
מָהִיר.

270
00:21:27,929 --> 00:21:29,970
כבר מאוחר.
בואו לא נבזבז זמן.

271
00:21:36,885 --> 00:21:39,176
עשית את זה?
- אז מה?

272
00:21:40,343 --> 00:21:42,425
כל הכבוד.
עבודה טובה.

273
00:21:42,676 --> 00:21:44,592
לחזיר הזה היו חיים טובים.

274
00:21:45,217 --> 00:21:47,883
האם אתה מומחה?
אני אוהב את הבשרים שלי.

275
00:21:49,966 --> 00:21:53,173
אני מעדיף את הכתף.
- נדבר על זה אחר כך.

276
00:21:53,507 --> 00:21:56,756
אתה לא מעדיף את הכתף?
- כן, כן.

277
00:21:58,214 --> 00:22:00,588
האם גברת מרייט
כמו הכליות?

278
00:22:00,839 --> 00:22:04,005
הם לא היו רעים, אבל
קצת טרי מדי.

279
00:22:04,963 --> 00:22:06,212
אני מעדיף את הכתף...

280
00:22:07,087 --> 00:22:09,044
עם מעט יין מאלזס.

281
00:22:10,378 --> 00:22:12,127
אם כבר מדברים על יין מאלזס...

282
00:22:13,253 --> 00:22:15,919
זה לא רום?
תקשיב, אנחנו כאן כדי לעבוד.

283
00:22:16,252 --> 00:22:18,334
אם הוא היה רוצה להציע לך קצת,
הוא היה עושה זאת.

284
00:22:18,585 --> 00:22:21,334
כן, אבל הוא שכח.
- תשרת את עצמך. אל תבזבז את הזמן שלנו.

285
00:22:32,374 --> 00:22:34,873
האם הרחוב שם?
- כמובן.

286
00:22:35,415 --> 00:22:39,268
רחוב פוליו.
- רחוב פוליו?

287
00:22:39,303 --> 00:22:43,121
מַה?
זה רחוב קטן ושקט.

288
00:22:44,455 --> 00:22:47,954
אתה רוצה טיפה?
אמרתי לך שאין לנו הרבה זמן.

289
00:22:48,037 --> 00:22:50,244
אתה צריך ללכת ל
Rue Lepic הלילה.

290
00:22:50,495 --> 00:22:52,452
אמרת לי Rue du Temple.

291
00:22:52,661 --> 00:22:55,202
אין הרבה הבדל.
- שני קילומטרים.

292
00:22:55,494 --> 00:22:58,243
שֶׁקֶט.
אני מדבר.

293
00:22:58,535 --> 00:23:02,075
תקשיב, זה במונמארטר.
כמה זה משתלם?

294
00:23:02,284 --> 00:23:04,700
בסדר, 50 פרנק נוסף,
אבל היה מהיר בעניין.

295
00:23:04,992 --> 00:23:08,407
אני לא מבקש הרבה.
600 פרנק כל אחד או תשכח מזה.

296
00:23:08,658 --> 00:23:10,574
אתה רוצה לנצל
של המצב.

297
00:23:10,741 --> 00:23:14,656
יִתרוֹן? לוקחים חזיר מ
את Rue Poliveau ל Rue Lepic...

298
00:23:14,865 --> 00:23:19,280
עוברת בפריז עם שוטרים
וגרמנים בכל מקום...

299
00:23:19,489 --> 00:23:23,321
והנעליים שלך סובלות אחרי 6
קילומטרים בחושך...

300
00:23:23,571 --> 00:23:25,778
שמונה.
- לא שאלתי אותך כלום.

301
00:23:26,654 --> 00:23:27,820
נניח 400 פרנק.

302
00:23:28,070 --> 00:23:30,194
במחיר הזה,
להביא איזה בטלן לעשות את זה.

303
00:23:30,528 --> 00:23:34,402
אני אתן לך הפסקה: 450 פרנק.
900 פרנק לשניכם.

304
00:23:35,069 --> 00:23:36,152
תגיד לי...

305
00:23:37,318 --> 00:23:39,317
זה מספר 45, לא?

306
00:23:40,110 --> 00:23:43,109
למה אתה שואל?
- בלי סיבה. אני כבר יודע.

307
00:23:43,734 --> 00:23:45,941
מר ג'מבייר.

308
00:23:46,900 --> 00:23:49,107
45 Rue Poliveau.

309
00:23:49,483 --> 00:23:53,482
רובע 5 של פריז.
-שקט. אנחנו מדברים ברצינות.

310
00:23:53,857 --> 00:23:55,689
900 פרנק, בסדר.

311
00:23:56,398 --> 00:24:00,647
מר ג'מבייר, רחוב פוליוו 45...

312
00:24:01,105 --> 00:24:03,771
עבורי, זה יהיה 1000 פרנק.

313
00:24:05,104 --> 00:24:08,394
תתעלם ממנו. תן לי 900 פרנק
ואני אסדר את זה איתו.

314
00:24:12,519 --> 00:24:18,309
בסדר, אני מפסיד 1000 פרנק. אבל
אתה הולך לאיבוד עם החבר האמין שלך.

315
00:24:18,602 --> 00:24:22,226
הוא לא יודע מה הוא אומר.
הוא לוזר.

316
00:24:22,726 --> 00:24:24,059
אני לא בטוח.

317
00:24:28,516 --> 00:24:31,223
הוא מפחיד אותי.
חוץ מזה, יש לו שיני זהב.

318
00:24:31,557 --> 00:24:33,889
אָז מָה?
- מה אם הוא שוטר?

319
00:24:36,473 --> 00:24:39,264
אמיתי או מזויף?
- מה זה משנה?

320
00:24:40,305 --> 00:24:41,513
עשית עבודה טובה.

321
00:24:42,805 --> 00:24:46,220
מר ג'מבייר...
45 Rue Poliveau...

322
00:24:46,971 --> 00:24:49,803
עכשיו זה 2000 פרנק.

323
00:24:51,845 --> 00:24:53,261
זהו.

324
00:24:56,677 --> 00:24:58,260
תן לי יד.

325
00:25:01,634 --> 00:25:03,383
כָּאן! כָּאן!

326
00:25:04,800 --> 00:25:05,924
תודה לך.

327
00:25:06,800 --> 00:25:08,091
אל תזכיר את זה בכלל.

328
00:25:08,591 --> 00:25:11,590
תראה, איכות מעולה.
וַנדָלִי!

329
00:25:11,799 --> 00:25:14,006
אלו לא זמנים
להרוס סחורה.

330
00:25:14,673 --> 00:25:16,880
לֹא! אל תעשה!

331
00:25:18,672 --> 00:25:21,254
הכסף שלי. הכסף שלי.
התכוונתי לומר 3000.

332
00:25:21,588 --> 00:25:25,587
תחזיר את הכסף הזה.
אתה שומע אותי?

333
00:25:25,879 --> 00:25:28,545
תן לזה ללכת.
בטח, תעמוד לצדו.

334
00:25:28,795 --> 00:25:31,544
אני עושה מה שאני רוצה עם הכסף שלי.
- בסדר, בסדר.

335
00:25:32,003 --> 00:25:35,543
תתעסק בעניינים שלך.
ותמהרי עם המזוודות האלה.

336
00:25:36,085 --> 00:25:37,251
שק ארור.

337
00:25:39,376 --> 00:25:40,750
חזיר חג המולד שלי!

338
00:25:40,959 --> 00:25:44,125
תקשיב, יש לך את שלך
3000 פרנק. עכשיו לך.

339
00:25:45,000 --> 00:25:48,915
בלי החזיר?
הבטיחו לי חזיר.

340
00:25:49,208 --> 00:25:53,623
תשכח מהחזיר.
- אני לא הולך לשאת את זה בעצמי.

341
00:25:53,915 --> 00:25:57,539
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
ג'מבייר התבדח.

342
00:25:57,831 --> 00:25:59,164
אני לא מאכזב אותך.

343
00:25:59,247 --> 00:26:00,705
קדימה. קדימה.
בוא נלך.

344
00:26:01,663 --> 00:26:02,912
תגיד לי, מר ג'מבייר...

345
00:26:03,663 --> 00:26:05,329
עכשיו כשאנחנו חברים...

346
00:26:05,663 --> 00:26:08,745
אם ישאלו אותי על החזיר...
מאיפה הבאנו את זה

347
00:26:08,912 --> 00:26:09,912
מר גרנדגיל...

348
00:26:10,120 --> 00:26:14,077
אני סומך עליך שאתה אדם ישר.
נצטרך לחכות ולראות.

349
00:26:14,744 --> 00:26:19,409
הנה חפיסת סיגריות בשבילך.
חסרים רק שניים.

350
00:26:19,701 --> 00:26:21,159
עכשיו הוא נותן לו סיגריות.

351
00:26:23,659 --> 00:26:27,574
מה לא בסדר עכשיו?
- כלום. זה כבד יותר ממה שחשבתי.

352
00:26:29,116 --> 00:26:30,865
אני רוצה עוד 2000 פרנק.

353
00:26:31,157 --> 00:26:33,489
אתה רציני?
אתה מתערב שאני רציני.

354
00:26:33,823 --> 00:26:35,697
אף סנט!

355
00:26:36,198 --> 00:26:40,030
אני רוצה 2000 פרנק, ג'מבייר!

356
00:26:40,572 --> 00:26:43,321
2000 פרנק!
- כלום.

357
00:26:43,571 --> 00:26:44,654
שאני ארביץ לו?

358
00:26:44,863 --> 00:26:50,111
אני רוצה 2000 פרנק!
Jambier, 45 Rue Poliveau.

359
00:26:50,195 --> 00:26:52,944
כן, אנחנו יודעים.
לא פרנק!

360
00:26:53,153 --> 00:26:54,527
תן לי להשיג אותו.

361
00:26:54,652 --> 00:26:55,901
ג'מבייר!

362
00:26:56,444 --> 00:26:57,444
ג'מבייר!

363
00:26:58,152 --> 00:26:59,901
ג'מבייר!

364
00:27:00,651 --> 00:27:02,109
ג'מבייר!

365
00:27:03,567 --> 00:27:04,650
ג'מבייר!

366
00:27:04,942 --> 00:27:07,858
מַסְפִּיק! אתה משוגע?
הם יכולים לשמוע אותך בכל מקום.

367
00:27:08,108 --> 00:27:09,149
זה כלום.

368
00:27:09,441 --> 00:27:13,523
מר ג'מבייר,
אני מזהיר אותך.

369
00:27:15,190 --> 00:27:17,814
ואני?
- ועכשיו עזוב.

370
00:27:18,106 --> 00:27:19,980
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

371
00:27:20,730 --> 00:27:21,979
מה איתי?
- לך.

372
00:27:22,563 --> 00:27:24,645
מה איתי?
- מה?

373
00:27:24,896 --> 00:27:26,354
סיכמנו על 450 פרנק.

374
00:27:26,604 --> 00:27:27,995
כבר נתתי 5000.
תיק נסגר.

375
00:27:38,768 --> 00:27:40,184
אני לא אשכח את החזיר הזה.

376
00:27:48,474 --> 00:27:49,640
בואו נצא לדרך.

377
00:28:00,014 --> 00:28:03,221
לא עשיתי רע.

378
00:28:03,555 --> 00:28:08,054
5000 פרנק בלי להזיע.
- אל תשאל איך.

379
00:28:08,304 --> 00:28:11,303
אם היית לבד...
אבל לקחתי אותך לשם.

380
00:28:11,636 --> 00:28:14,010
כשזה מגיע לעבודה, אני כנה.
- מה אמרת?

381
00:28:14,302 --> 00:28:15,843
כנה לגמרי.

382
00:28:16,344 --> 00:28:20,218
אל תראה כל כך כועס.
- איך תדע? זה חשוך.

383
00:28:20,551 --> 00:28:22,592
יש לי עיניים ואוזניים.
- מה?

384
00:28:22,884 --> 00:28:25,466
שׁוּם דָבָר. האם אתה רוצה
סיגריה, איש ישר?

385
00:28:25,675 --> 00:28:27,666
כשאני עובד,
אין לי זמן להנאה.

386
00:28:27,758 --> 00:28:29,942
חוץ מזה, הוא נתן את
סיגריות אליך.

387
00:28:29,966 --> 00:28:34,631
בגלל זה אני מציע.
- ובגלל זה אני לא רוצה.

388
00:28:37,173 --> 00:28:38,880
אם זה מה שאתה רוצה...

389
00:28:40,880 --> 00:28:45,045
תחנת אוסטרליץ...
אנחנו נלך שמאלה.

390
00:28:45,254 --> 00:28:47,086
הז'רדן דה פלנטס...
השווקים...

391
00:28:47,379 --> 00:28:50,461
נעבור ישר דרך המארה.

392
00:28:53,669 --> 00:28:56,210
המארה זה לא בדיוק
השכונה שלי.

393
00:28:57,002 --> 00:28:58,002
בוא נלך.

394
00:29:22,080 --> 00:29:23,329
מה זה?

395
00:29:23,955 --> 00:29:25,079
זאבים.

396
00:29:25,496 --> 00:29:27,287
זאבים בפריז?
אתה צוחק?

397
00:29:29,370 --> 00:29:32,494
אנחנו קרובים לג'רדין
דה פלנטס. הם מריחים את הבשר.

398
00:29:37,285 --> 00:29:39,076
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

399
00:29:40,534 --> 00:29:43,450
דבר טוב ש
אנשים לא יכולים להריח את הבשר.

400
00:29:43,992 --> 00:29:49,365
הם יכולים להריח את זה בסדר. הם פשוט
אין לך אומץ ללכת על זה.

401
00:29:54,115 --> 00:29:55,156
זה ספסל.

402
00:29:55,615 --> 00:29:57,572
יש לך מזל.
תשב.

403
00:29:58,072 --> 00:29:59,238
לעזאזל.

404
00:29:59,947 --> 00:30:01,155
תראה את זה.

405
00:30:02,280 --> 00:30:05,695
זה אפילו לא מדמם.
- זה מדמם מבפנים.

406
00:30:05,821 --> 00:30:08,755
אני שונא את העבודה הזו.
- למה אתה עושה את זה אז?

407
00:30:08,779 --> 00:30:12,486
אתה יכול לעשות משהו אחר.
- יש הצעות?

408
00:30:13,194 --> 00:30:14,943
תתחיל בעצמך.

409
00:30:15,527 --> 00:30:18,609
אני אצטרך כסף.
האם תיתן לי את זה?

410
00:30:19,151 --> 00:30:22,275
הכסף הזה...
נמצא במזוודות.

411
00:30:23,734 --> 00:30:26,191
כמה משלם קילו חזיר
בשוק השחור?

412
00:30:26,483 --> 00:30:28,732
מתחילים את זה שוב?
זה לא עניינך.

413
00:30:29,483 --> 00:30:32,232
150 פרנק לקילו?
אולי.

414
00:30:33,857 --> 00:30:38,606
50 קילו כל אחד זה 100 קילו בסך הכל. זהו
15,000 פרנק בין שנינו.

415
00:30:39,814 --> 00:30:41,188
אתה לא מכיר פה קונים?

416
00:30:41,397 --> 00:30:43,354
אני לא מכיר אנשים כאלה.

417
00:30:44,396 --> 00:30:45,737
נצטרך למצוא אותם אז.

418
00:30:45,896 --> 00:30:52,103
אתה חושב שאתה יכול למכור בשר
איך שאתה נראה?

419
00:30:52,436 --> 00:30:56,268
הם יחשבו שגנבת את זה
או שזה היה רקוב.

420
00:30:56,810 --> 00:31:00,350
אבל אתה נראה טוב יותר ו
אתה תדבר.

421
00:31:00,643 --> 00:31:01,851
אתה מתחיל להבין.

422
00:31:02,184 --> 00:31:07,432
אם הייתי רוצה לעשות את זה,
לא הייתי מערב אותך.

423
00:31:08,849 --> 00:31:11,806
הרעיון לא עבר לך בראש.
- השוטרים!

424
00:31:14,348 --> 00:31:16,347
איפה אתה גר?
- Rue de l'Ascension 27.

425
00:31:16,556 --> 00:31:17,556
תעודת הזהות שלך!

426
00:31:17,931 --> 00:31:19,014
בוא לכאן.

427
00:31:22,888 --> 00:31:24,304
לעזאזל.
- מה קורה?

428
00:31:24,638 --> 00:31:25,638
הידית.

429
00:31:27,054 --> 00:31:30,011
תן לי את זה.
אתה לוקח את שלי.

430
00:31:31,136 --> 00:31:32,968
בוא, מהר.

431
00:31:37,177 --> 00:31:38,218
הדלת!

432
00:31:39,218 --> 00:31:40,301
האור.

433
00:31:42,009 --> 00:31:43,258
אתה נכנס או לא?

434
00:31:43,925 --> 00:31:46,382
תן לנו הפסקה.

435
00:31:49,924 --> 00:31:51,840
מה אנחנו שותים?
- אני סוגר.

436
00:31:52,257 --> 00:31:54,756
יין חם?
- אני סוגר.

437
00:31:55,173 --> 00:31:57,589
אנחנו רוצים יין חם.

438
00:32:44,330 --> 00:32:45,579
האור!

439
00:32:49,828 --> 00:32:51,119
הם עדיין שם.

440
00:32:52,411 --> 00:32:56,618
ילד טוב.
- תפסיק עם זה.

441
00:32:56,994 --> 00:32:59,285
הוא קצת מפחד,
אבל מקסים.

442
00:32:59,576 --> 00:33:01,992
הייתי נושא את המזוודות שלך
אל האוקיינוס.

443
00:33:02,326 --> 00:33:04,575
ברגל, על הברכיים,
בכל מקום ובכל מקום.

444
00:33:04,909 --> 00:33:06,200
זה עשרים פרנק.

445
00:33:19,780 --> 00:33:23,904
אל תדאגי, גברתי.
זה כסף ישר, שהרוויח ביושר.

446
00:33:30,195 --> 00:33:31,195
מאה...

447
00:33:32,153 --> 00:33:33,277
חמש מאות...

448
00:33:34,361 --> 00:33:35,361
אלף.

449
00:33:37,402 --> 00:33:39,109
יש לך עוזרת בית?
- לא.

450
00:33:41,068 --> 00:33:42,109
מה איתה?

451
00:33:42,984 --> 00:33:44,275
היא שכנה.

452
00:33:49,358 --> 00:33:51,447
ג'מבייר לא שילם לי.

453
00:33:51,482 --> 00:33:55,147
אתה צוחק.
הממזר לא שילם לך?

454
00:33:56,065 --> 00:33:59,106
שני יינות חמים.
אני לא רוצה להשתמש בגז כל הלילה.

455
00:33:59,141 --> 00:34:01,105
תן לנו ארבעה מהם
ואנחנו נקרא לזה יום.

456
00:34:01,938 --> 00:34:04,229
לאיזו סיבה הוא נתן
לא משלם לך?

457
00:34:04,646 --> 00:34:07,562
הוא אמר:
"הפנקס סגור".

458
00:34:09,229 --> 00:34:11,561
הוא בטח חשב
הייתי משתף אותך.

459
00:34:12,186 --> 00:34:15,537
אני לא יודע מה הוא חשב
אבל אני כן יודע שלא הייתי מקבל את זה.

460
00:34:15,561 --> 00:34:19,518
אני לא מציע.
אבל אם היית מציע, הייתי מסרב.

461
00:34:19,851 --> 00:34:22,225
איך תדע אם תסרב,
מכיוון שאני לא מציע?

462
00:34:25,350 --> 00:34:26,516
הו, תמלא את זה.

463
00:34:29,724 --> 00:34:30,724
האור!

464
00:34:31,141 --> 00:34:32,141
האור!

465
00:34:34,515 --> 00:34:36,514
ו?
- עדיין שם.

466
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
זה 40 פרנק.

467
00:34:39,556 --> 00:34:42,722
אין מה למהר.
כן, אנחנו צריכים לסגור.

468
00:34:43,346 --> 00:34:46,553
מה איתם?
- הם עוזבים מתי שהם רוצים.

469
00:34:46,804 --> 00:34:48,678
אנחנו לא יכולים לחכות לכמה חברים?

470
00:34:49,137 --> 00:34:52,719
אני מכיר את החברים שלך.
הם מחכים בחוץ.

471
00:34:53,511 --> 00:34:56,552
האנשים האלה היו מוסרים לנו
אל השוטרים.

472
00:34:57,094 --> 00:34:58,385
אָז מָה?

473
00:34:58,635 --> 00:35:02,634
מר פול, בבקשה עזור לבעלי
לשים את המזוודות האלה בחוץ.

474
00:35:09,633 --> 00:35:11,049
תפסיק עם זה.

475
00:35:11,382 --> 00:35:13,048
זה לא לאנשים עניים.

476
00:35:13,340 --> 00:35:16,089
בבקשה עזוב בלי סצנה.

477
00:35:16,631 --> 00:35:18,172
זהו מקום שקט.

478
00:35:18,339 --> 00:35:19,838
וישר.
- ישר?

479
00:35:21,672 --> 00:35:24,171
העסקת יהודי
במקום ציבורי.

480
00:35:24,671 --> 00:35:27,045
היא לא מועסקת.
היא עוזרת לי.

481
00:35:27,920 --> 00:35:30,086
אז אתה מנצל אותה.

482
00:35:30,337 --> 00:35:32,753
בא לי להסגיר אותך.

483
00:35:33,003 --> 00:35:35,835
מה התועלת של חוקים אם אנשים
לא מתבוננים בהם?

484
00:35:36,335 --> 00:35:39,709
חֶלאַת אָדָם!
- לא משנה. אל תקשיבי לו.

485
00:35:39,960 --> 00:35:42,584
אנשים בלי מצפון
להרגיז אותי.

486
00:35:42,834 --> 00:35:45,416
איזה בלגן.
אני צריך להכניס את כולכם לכלא.

487
00:35:45,708 --> 00:35:47,332
הכל בכלא, בלי רחמים!

488
00:35:47,625 --> 00:35:49,957
נוכלים, אנרכיסטים, בוגדים.

489
00:35:50,207 --> 00:35:53,206
השמות והפרטים שלך.
קדימה.

490
00:35:55,498 --> 00:36:00,496
אלפרד קורון, נולד ב-23 בספטמבר
1883 באובנס, ארדש.

491
00:36:00,830 --> 00:36:05,204
ולוסיין קורון, ילידת
גרנייל, בן 49, ללא ילדים.

492
00:36:05,413 --> 00:36:08,329
בעבודה קבועה
עד 1937.

493
00:36:08,620 --> 00:36:11,910
אין עבר פלילי.
שירות צבאי...

494
00:36:12,203 --> 00:36:13,786
די!
כבר יותר מדי.

495
00:36:14,036 --> 00:36:17,951
תראה את המפסיד הזה עם שלו
פנים אלכוהוליים ועור גוון אפור.

496
00:36:18,243 --> 00:36:20,950
שום דבר מלבד נסורת בראשו.

497
00:36:21,201 --> 00:36:23,075
אתה תמיד הולך
להיראות ככה?

498
00:36:23,367 --> 00:36:26,408
והזקנה.
בנוי על ג'לטין ובייקון.

499
00:36:26,742 --> 00:36:28,616
שלושה סנטרים והציצים שלה
לתלות על הבטן שלה.

500
00:36:29,033 --> 00:36:32,240
חמישים שנה כל אחד.
מאה שנים של טיפשות.

501
00:36:33,865 --> 00:36:35,364
כזה דמיון חי.

502
00:36:35,698 --> 00:36:39,530
מה אתה עושה על הפלנטה הזו?
אתה לא מתבייש שאתה קיים?

503
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
לִשְׁתוֹק!

504
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
לִשְׁתוֹק.

505
00:36:47,279 --> 00:36:47,945
לָלֶכֶת.

506
00:36:48,237 --> 00:36:51,444
קדימה.
תעשה את זה, חבר.

507
00:36:52,361 --> 00:36:55,485
זה מותר.
הם לא אומרים כלום.

508
00:36:55,819 --> 00:36:56,819
קדימה.

509
00:37:04,150 --> 00:37:06,607
מַבָּט.
אתה יודע לאן הם הולכים?

510
00:37:06,858 --> 00:37:09,940
הם מתקשרים למשטרה.
אבל יש לי משהו יותר טוב בשבילך.

511
00:37:10,357 --> 00:37:12,189
שישה מכם ושניים מאיתנו.

512
00:37:14,732 --> 00:37:16,648
למה אתה מהסס עם
את המזוודות?

513
00:37:17,981 --> 00:37:20,230
תריח את זה ו
תגיד לי אם זה טוב.

514
00:37:20,480 --> 00:37:23,146
אתה שרק יש
נקניק נסורת ומי ברז.

515
00:37:23,438 --> 00:37:25,479
יש אוכל בשביל
שלושה שבועות שם.

516
00:37:25,813 --> 00:37:28,520
קדימה.
לא נתאכזב.

517
00:37:28,770 --> 00:37:30,477
למה אתה מחכה?

518
00:37:32,936 --> 00:37:34,185
תמשיך.

519
00:37:36,185 --> 00:37:38,434
מַבָּט.
הם אפילו לא זזים.

520
00:37:39,393 --> 00:37:42,100
ואז הם הולכים ו
למתוח ביקורת על השוק השחור.

521
00:37:46,142 --> 00:37:47,766
חבורת אביונים.

522
00:37:49,016 --> 00:37:50,265
אתה נורא.

523
00:37:51,141 --> 00:37:53,390
אני לא רוצה להכיר אותך.
אני מוחק אותך מהזיכרון שלי.

524
00:37:54,015 --> 00:37:55,015
אתה מגעיל אותי.

525
00:38:02,222 --> 00:38:03,596
מַחרִיד!

526
00:38:19,885 --> 00:38:23,717
הם נעלמו. אתה חלמת.
- הלוואי. אני אהיה במיטה שלי.

527
00:38:26,842 --> 00:38:31,174
אני מסכים לגבי הבעלים,
אבל למה אמרת שהם מכוערים?

528
00:38:31,382 --> 00:38:34,173
ולמה צעקת על האחרים?
"חבורה של אביונים!"...

529
00:38:34,423 --> 00:38:36,130
האם זו אשמתם בכך
הם עניים?

530
00:38:36,714 --> 00:38:40,004
ומה רצית להשיג?
שהם מרביצים לנו או לוקחים את החזיר?

531
00:38:40,255 --> 00:38:41,255
ולמה לא?

532
00:38:41,505 --> 00:38:44,087
אתה לא יכול להעביר את זה דרך שלך
ראש שזה לא שלנו?

533
00:38:44,504 --> 00:38:46,087
אתה לא רוצה להבין.

534
00:38:47,254 --> 00:38:49,003
הירח.
בדיוק מה שהיינו צריכים.

535
00:39:01,543 --> 00:39:02,917
לעזאזל! כלב!

536
00:39:11,874 --> 00:39:13,165
שוטרים.

537
00:39:19,539 --> 00:39:21,955
כלב ארור.
זה יסגיר אותנו.

538
00:39:22,247 --> 00:39:24,371
תשאיר את זה בידי.

539
00:40:04,321 --> 00:40:05,321
זהו.

540
00:40:06,862 --> 00:40:08,944
זה היה גרמני?
כן.

541
00:40:09,653 --> 00:40:11,610
אתה מדבר גרמנית?
- כפי שיכולת לשמוע.

542
00:40:12,944 --> 00:40:14,443
מה אמרת?

543
00:40:14,902 --> 00:40:17,151
שיר.
אני לא זוכר על ידי מי.

544
00:40:17,443 --> 00:40:19,442
אני לא יכול לעזור לך שם.

545
00:40:22,234 --> 00:40:25,649
אז מי הציל את החזיר?
- אני חייב להודות בזה. בראבו.

546
00:40:26,233 --> 00:40:31,815
החזיר הזה נותן לי השראה.
מה הם היו עושים עם החזיר שלנו?

547
00:40:32,107 --> 00:40:34,481
הם היו שומרים את זה.
- באמת?

548
00:40:37,189 --> 00:40:40,646
מַה?
- לג'מבייר אין חזיר יותר.

549
00:40:40,939 --> 00:40:42,313
השוטרים לקחו את זה.

550
00:40:42,980 --> 00:40:46,854
להתראות, חזיר של ג'מבייר.
שלום, חזיר של גרנדגיל.

551
00:40:50,062 --> 00:40:52,353
אני יודע מה אתה עושה.

552
00:40:52,769 --> 00:40:55,268
כן, אבל אתה לא יודע
מה אני הולך לעשות בשבילך.

553
00:40:55,561 --> 00:40:56,935
לא, בכלל לא.

554
00:40:57,393 --> 00:41:00,350
אני נותן לך חצי מהחזיר שלי.
החצי שאתה נושא.

555
00:41:01,476 --> 00:41:07,849
נניח שאני מסכים ואנחנו משתפים
החזיר. כולם היו מגלים.

556
00:41:08,391 --> 00:41:11,848
ומי ייתן לי עבודה מחר?
אַף אֶחָד.

557
00:41:12,265 --> 00:41:15,805
אתה תגרום לאחרים לעבוד.
היית הופך לבוס.

558
00:41:16,598 --> 00:41:18,472
זה מה שקורה מתי
אתה לא ישר.

559
00:41:18,681 --> 00:41:22,388
אתה מגעיל אותי. תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אני מספק את הבשר.

560
00:41:22,847 --> 00:41:26,221
רק צחקתי.
- לא בא לי לצחוק.

561
00:41:26,637 --> 00:41:29,428
אני מחבב אותך.
אתה אף פעם לא יודע איתך.

562
00:41:46,342 --> 00:41:47,633
סליחה.

563
00:41:48,841 --> 00:41:50,174
יש לך אור?

564
00:41:51,382 --> 00:41:52,423
צָעִיר.

565
00:41:54,923 --> 00:41:56,381
אור, בבקשה.

566
00:42:05,004 --> 00:42:08,170
זה לא מספיק להיות גרמני.
תהיה מנומס גם כן

567
00:42:16,335 --> 00:42:18,167
צרפתית?
כן.

568
00:42:18,502 --> 00:42:21,126
טוֹב.
יש לך אור?

569
00:42:21,459 --> 00:42:23,791
אין לנו ידיים פנויות.

570
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
כיבוש מחורבן!

571
00:42:31,332 --> 00:42:33,456
תמיד יש שניים או
שלושה מסתובבים.

572
00:42:33,873 --> 00:42:37,122
מכירים את השכונה?
כן, אני גר ברחוב Rue de Turenne.

573
00:42:37,664 --> 00:42:40,413
בוא נעבור דרך המקום שלך.
- למה?

574
00:42:40,705 --> 00:42:43,246
אתה לא רוצה לדעת
האם הכוס שלך הגיע הביתה?

575
00:42:43,580 --> 00:42:44,746
שלי מה?
אשתך.

576
00:42:44,954 --> 00:42:46,870
קצת כבוד, בבקשה.
קוראים לה מרייט.

577
00:42:47,121 --> 00:42:50,037
אתה לא רוצה לדעת
אם מרייט תחזור הביתה?

578
00:42:50,287 --> 00:42:52,661
מַדוּעַ?
- אחרי מה שקרה.

579
00:42:52,994 --> 00:42:54,262
מה קרה?
- בבר.

580
00:42:54,286 --> 00:42:56,243
מַה?
- ביניכם.

581
00:42:56,535 --> 00:42:59,659
קודם כל היא חזרה הביתה.
יתר על כן, אני לא רוצה לדעת.

582
00:42:59,868 --> 00:43:02,909
חוץ מזה, זה לא עניינך.
אתה לא יאומן.

583
00:43:03,076 --> 00:43:05,367
תמיד נועצים את האף
לתוך חייהם של אנשים אחרים.

584
00:43:05,742 --> 00:43:07,158
תשכח שאמרתי משהו.

585
00:43:51,982 --> 00:43:53,231
רק רגע אז.

586
00:43:56,606 --> 00:43:57,855
כלב ארור!

587
00:43:58,731 --> 00:44:00,064
איזה כאב!

588
00:44:02,688 --> 00:44:04,104
באיזה מספר מדובר?

589
00:44:04,771 --> 00:44:05,771
מספר 18.

590
00:44:06,354 --> 00:44:08,811
אין מפתח. היא חזרה.
- כן, כן.

591
00:44:10,270 --> 00:44:12,769
בת כמה היא?
זה לא עניינך.

592
00:44:13,019 --> 00:44:17,601
היא כבר לא עוף אביבי.
מה היא הייתה עושה בלעדיך?

593
00:44:18,143 --> 00:44:21,642
גם כשאתה מנסה להיות נחמד,
אתה אידיוט.

594
00:44:58,260 --> 00:44:59,301
זה אתה, פייר?

595
00:45:00,093 --> 00:45:01,217
הערתי אותך?

596
00:45:01,926 --> 00:45:04,175
מזל קשה.
תקשיב היטב.

597
00:45:15,381 --> 00:45:16,839
זה היינה, לא?

598
00:45:17,548 --> 00:45:19,006
אני לא זוכר.

599
00:45:21,422 --> 00:45:22,546
תוֹדָה.

600
00:45:22,880 --> 00:45:24,088
לילה טוב.

601
00:45:30,920 --> 00:45:32,169
היא למעלה?

602
00:45:32,794 --> 00:45:34,668
כֵּן.
אז זה היה מהיר.

603
00:45:37,543 --> 00:45:39,250
לא רציתי להעיר אותה.

604
00:45:42,667 --> 00:45:43,667
מרסל!

605
00:45:45,333 --> 00:45:46,374
מרייט!

606
00:45:51,457 --> 00:45:53,623
אתה עוזב?
מה אתה עושה עם הבחור הזה?

607
00:45:53,873 --> 00:45:55,206
אני לא אדון בזה.

608
00:45:56,123 --> 00:45:58,580
אתה רציני לגבי זה?
- למה הבאת אותו?

609
00:45:58,789 --> 00:46:00,038
אני לא אדון בזה.

610
00:46:00,330 --> 00:46:02,079
שמעתי אותו בטלפון.
בגרמנית.

611
00:46:02,372 --> 00:46:06,662
אל תלך. זה מסוכן.
- למה אכפת לך, מאז שאתה עוזב?

612
00:46:06,996 --> 00:46:09,745
אבל, לא...
אם זה מסוכן...

613
00:46:10,287 --> 00:46:11,328
אני לא עוזב.

614
00:46:12,328 --> 00:46:15,993
אני לא מבין.
אני לא אעזוב אותך אם יהיו לך בעיות.

615
00:46:16,619 --> 00:46:19,660
זה נחמד מצידך.
- באמת?

616
00:46:21,409 --> 00:46:22,950
למה הבאת אותו?

617
00:46:23,409 --> 00:46:25,700
אז אתה לא תהיה
מסוגל להיפגש איתו.

618
00:46:26,033 --> 00:46:27,824
זה עבד טוב, לא?

619
00:46:28,574 --> 00:46:30,073
מה אתה עושה?

620
00:46:34,948 --> 00:46:35,948
איפה אתה?

621
00:46:36,156 --> 00:46:37,156
כָּאן.

622
00:46:37,656 --> 00:46:39,988
חשבתי שיצאת ממני.
אתה בא?

623
00:46:40,322 --> 00:46:41,780
אני בא.

624
00:47:32,811 --> 00:47:33,811
עכשיו יש שניים.

625
00:47:34,061 --> 00:47:36,268
ללכת לאיבוד.
- בוא.

626
00:47:40,351 --> 00:47:43,433
לעזאזל!
- הנה.

627
00:47:49,308 --> 00:47:51,057
מה אתה עושה?
- אתה תראה.

628
00:48:01,055 --> 00:48:02,055
מה עם זה?

629
00:48:02,472 --> 00:48:04,013
לעזאזל.
עוד אחד.

630
00:48:09,637 --> 00:48:10,720
זהו.

631
00:48:32,049 --> 00:48:33,090
מה קורה?

632
00:48:35,131 --> 00:48:38,255
כלבים!
מה הם עושים כאן?

633
00:48:39,131 --> 00:48:41,255
לְהִסְתַלֵק.
ללכת לאיבוד.

634
00:48:41,672 --> 00:48:43,130
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

635
00:48:43,421 --> 00:48:44,504
בָּחוּץ.

636
00:48:46,921 --> 00:48:48,962
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

637
00:48:49,670 --> 00:48:52,836
הַחוּצָה! הַחוּצָה!
גם אתה. גם אתה.

638
00:49:20,664 --> 00:49:22,205
עד כאן הרעיון הקטן שלך.

639
00:49:22,538 --> 00:49:24,972
אני אהרוג אחד, אז את האחרים
יכול לאכול את זה.

640
00:49:24,996 --> 00:49:29,370
ללכת לאיבוד. הוא מסוגל לזה.
ללכת לאיבוד.

641
00:49:30,162 --> 00:49:31,286
היי אתה!

642
00:49:31,411 --> 00:49:32,411
לְהַפְסִיק.

643
00:49:32,619 --> 00:49:35,035
הנה הוא.
תן לי לדבר.

644
00:49:39,285 --> 00:49:40,326
מה אתה רוצה?

645
00:49:40,493 --> 00:49:43,075
מִשׁטָרָה!
כל מה שאני יכול לראות זה את הלפיד.

646
00:49:43,367 --> 00:49:44,367
לִשְׁתוֹק.

647
00:49:45,034 --> 00:49:46,367
מה יש במזוודות האלה?

648
00:49:47,491 --> 00:49:48,740
אדוני...

649
00:49:49,199 --> 00:49:53,531
חיפשנו מישהו שיכול
הראה לנו את הדרך אל Rue des Archives.

650
00:49:53,782 --> 00:49:56,573
Rue des Archives?
זה מאחוריך.

651
00:49:57,448 --> 00:50:00,738
אתה שומע את זה?
זה מאחורינו.

652
00:50:01,947 --> 00:50:04,529
אמרתי לך.
טעיתם.

653
00:50:04,904 --> 00:50:09,111
יש לנו מזל שפגשנו אותך.

654
00:50:09,570 --> 00:50:12,319
אנחנו נראה לך איך לעשות
להגיע לארכיון Rue des.

655
00:50:12,694 --> 00:50:14,235
ראשית, עקבו אחרי לתחנה.

656
00:50:14,611 --> 00:50:17,901
למה זה, אדוני?

657
00:50:18,318 --> 00:50:22,233
אנחנו כבר באיחור.
היינו מסתבכים בצרות.

658
00:50:22,401 --> 00:50:23,859
מה יש במזוודות האלה?

659
00:50:24,484 --> 00:50:27,233
אני לא רוצה לשקר לך.

660
00:50:27,525 --> 00:50:31,190
הבוקר, הלכתי ל
הנכס שלי בווריירס.

661
00:50:31,524 --> 00:50:35,523
רק ניסיתי לרצות את אשתי.

662
00:50:36,273 --> 00:50:39,272
אתה נשוי, במקרה?
כן, אבל אין לי ילדים.

663
00:50:40,772 --> 00:50:43,063
אתה די צודק.
יש לי חמישה.

664
00:50:43,855 --> 00:50:47,437
בכל מקרה, הלכתי לווריירס.
המשרת שלי חיכה.

665
00:50:47,895 --> 00:50:52,685
זה הוא?
כן. הוא טיפש, אבל הוא עובד קשה.

666
00:50:55,144 --> 00:50:56,310
זה מראה.

667
00:50:56,935 --> 00:50:57,976
יש לו תעודת זהות?

668
00:51:00,268 --> 00:51:04,017
כֵּן.
- יש לי הרבה תעודות זהות.

669
00:51:08,433 --> 00:51:09,433
אוי לי!

670
00:51:10,307 --> 00:51:11,723
מַה?
מַה?

671
00:51:29,095 --> 00:51:31,886
לא כל כך מהר.
השוטר יצטרך קצת זמן להתעורר.

672
00:51:32,136 --> 00:51:37,343
כשהוא מגיע, כל המשטרה
בשכונה יהיה אחרינו.

673
00:51:38,218 --> 00:51:40,342
אני בספק בזה.
יש לי את המשרוקית שלו בכיס.

674
00:51:40,926 --> 00:51:42,568
לא היית חושב
מזה, היית?

675
00:51:42,592 --> 00:51:45,049
אולי, אבל אני לא בהרגל
של הוצאת שוטרים.

676
00:51:45,342 --> 00:51:47,549
הייתי מדבר שלנו
לצאת מזה בקלות.

677
00:51:47,883 --> 00:51:51,423
בזכותך אני מבוקש
בשכונה שלי.

678
00:51:51,757 --> 00:51:53,798
לא אכפת לך.
אתה לא מכאן.

679
00:51:54,923 --> 00:51:57,922
מאיפה אתה?
מה אתה רוצה ממני?

680
00:52:01,672 --> 00:52:02,963
אבל אתה לא בטוח.

681
00:52:03,380 --> 00:52:04,629
זה מספיק.

682
00:52:05,546 --> 00:52:07,462
אני יודע איך להיפטר מהם.

683
00:52:08,337 --> 00:52:12,002
לַחֲכוֹת.
- החזיר לא! לֹא!

684
00:52:14,044 --> 00:52:17,085
אל תעשה!
אתה אידיוט.

685
00:52:18,210 --> 00:52:22,250
מרייט הזהירה אותי שאתה אידיוט.
אל תעשה את זה.

686
00:52:25,042 --> 00:52:27,583
בוא הנה. אני אתן לך אוכל.

687
00:52:29,041 --> 00:52:31,748
אני אסדר אותך.

688
00:52:38,747 --> 00:52:40,288
זָהִיר. סיירת.

689
00:52:47,454 --> 00:52:49,703
אל תעשה שום בעיה.
הכובע שלך.

690
00:52:49,953 --> 00:52:51,202
מַה?
- הכובע שלך.

691
00:52:54,411 --> 00:52:55,411
מָהִיר.

692
00:53:07,200 --> 00:53:09,241
סיירת.
זה היה קרוב.

693
00:53:09,491 --> 00:53:11,282
בין צרפתית...

694
00:53:12,657 --> 00:53:13,740
עצור!

695
00:53:32,653 --> 00:53:35,277
הם מחפשים אותך?
- יתכן.

696
00:53:35,527 --> 00:53:37,151
צנחנים?

697
00:53:38,818 --> 00:53:39,818
סליחה.

698
00:53:46,025 --> 00:53:48,066
זה היה מזל.
אני יכול להסתיר אותך.

699
00:53:48,400 --> 00:53:50,149
האנשים שחיים כאן
ניתן לסמוך עליו.

700
00:53:50,982 --> 00:53:52,481
בוא נלך למרתף.

701
00:53:54,232 --> 00:53:57,814
אנחנו צריכים לעשות משלוח הלילה.
- אני מעריץ אותך ומקנא בך.

702
00:54:10,478 --> 00:54:15,643
תקשיב, הם באים הלילה.
- לעזאזל! זה כל מה שהיינו צריכים.

703
00:54:16,477 --> 00:54:19,643
אל תגיד את זה, מרטין.
הגברת מאוכזבת.

704
00:54:19,935 --> 00:54:20,935
מה זה?

705
00:54:22,142 --> 00:54:23,142
שוק שחור?

706
00:54:23,684 --> 00:54:26,100
כן, גברת.
זה חזיר.

707
00:54:27,308 --> 00:54:29,182
גם אני מעוניין.
- אתה?

708
00:54:29,391 --> 00:54:32,140
לֹא! זה לא שלנו.

709
00:54:32,349 --> 00:54:33,890
צלעת חזיר אחת?
- לא.

710
00:55:13,923 --> 00:55:16,005
בוא נרוץ.
אני מפחד.

711
00:55:16,215 --> 00:55:19,922
בוא ניכנס לרכבת התחתית.

712
00:55:24,005 --> 00:55:26,129
כזה מזל רע.
עוד עשר דקות...

713
00:55:26,671 --> 00:55:28,587
אל תישאר בחוץ.
חפש מחסה.

714
00:55:28,920 --> 00:55:31,044
אנחנו כאן.
אני תוהה איפה זה.

715
00:55:31,420 --> 00:55:33,586
הבית שלי.
- אתה גר כאן עכשיו?

716
00:55:33,836 --> 00:55:34,836
תמיד עשיתי.

717
00:55:55,498 --> 00:55:58,080
מהר, מקס.

718
00:56:15,202 --> 00:56:17,409
אתה יכול לשים את זה שם.
על האריחים.

719
00:56:22,992 --> 00:56:23,992
היכנס.

720
00:56:29,741 --> 00:56:31,199
יש לך צייר
בתור שותף לחדר?

721
00:56:32,324 --> 00:56:34,490
אני צייר.
אמרתי לך.

722
00:56:37,573 --> 00:56:39,447
חשבתי שהתכוונת
צייר הבית...

723
00:56:41,488 --> 00:56:42,571
...ככה.

724
00:56:42,946 --> 00:56:44,404
לא.
צייר...

725
00:56:45,738 --> 00:56:46,738
...ככה.

726
00:57:13,982 --> 00:57:15,481
אתה אמן.

727
00:57:16,315 --> 00:57:19,022
כֵּן.
- ציירת את כל זה?

728
00:57:22,272 --> 00:57:25,271
אתה לא מזהה את זה?
זה הבר שבו נפגשנו.

729
00:57:26,271 --> 00:57:29,437
עבדתי על זה שבוע.
זה לא רע.

730
00:57:33,103 --> 00:57:36,310
אתה לא בדיוק מסכן.

731
00:57:37,144 --> 00:57:38,477
אף פעם לא אמרתי שאני.

732
00:57:38,768 --> 00:57:39,851
אגב...

733
00:57:40,893 --> 00:57:44,100
...תן את 5000 הפרנקים
בחזרה לג'מבייר הפחדן הזה.

734
00:57:44,934 --> 00:57:46,475
הוא ישמח.

735
00:57:50,516 --> 00:57:52,557
אבל איך מרוויחים כסף?

736
00:57:53,598 --> 00:57:55,014
על ידי מכירת הציורים שלי.

737
00:57:56,473 --> 00:57:58,680
אתה רוצה קפה?
זה יעשה לך טוב.

738
00:57:58,931 --> 00:58:00,264
אתה מוכר את הציורים שלך?

739
00:58:00,764 --> 00:58:05,721
כן, ואני מתחיל להצליח.
אז לא הצטרפת אלי בשביל הכסף?

740
00:58:06,679 --> 00:58:07,679
ובכן, לא.

741
00:58:08,304 --> 00:58:09,553
אבל למה אז?

742
00:58:10,387 --> 00:58:14,052
מתוך סקרנות.
בגלל זה הלכתי אחריך.

743
00:58:14,344 --> 00:58:16,010
אני מודה שקצת התאכזבתי.

744
00:58:16,510 --> 00:58:18,717
היה לי שונה
הציפייה לשוק השחור.

745
00:58:18,926 --> 00:58:20,175
איך חשבת שזה?

746
00:58:21,259 --> 00:58:22,383
יותר שחור.

747
00:58:23,467 --> 00:58:26,591
ג'מבייר אידיוט.
הוא דחיפה.

748
00:58:26,842 --> 00:58:30,549
ומה איתי?
ג'מבייר משתמש בך.

749
00:58:30,841 --> 00:58:33,840
זה העסק שלי.
תישאר מחוץ לזה, אמן.

750
00:58:34,090 --> 00:58:36,256
אתה לא תלוי
עליו למחייתו.

751
00:58:36,381 --> 00:58:38,130
תגיד לי אם זה מריח טוב.

752
00:58:38,422 --> 00:58:40,963
מחר, כבר תשכח
על ג'מבייר, אבל אני...

753
00:58:41,297 --> 00:58:44,629
מה?
- אני עובד, אם אתה יודע מהי עבודה.

754
00:58:45,088 --> 00:58:46,754
הרסתם לי את העבודה.

755
00:58:47,004 --> 00:58:50,586
כֵּן! היה לך כיף,
מבלי לדאוג להשלכות.

756
00:58:50,878 --> 00:58:54,293
ואז אתה תוקף
שוטר בשכונה שלי.

757
00:58:54,627 --> 00:58:56,793
והכל ללא כל סיכון.
- לא לקחתי סיכון?

758
00:58:57,002 --> 00:59:01,209
כשיש לך הרבה כסף
אתה לא מסתכן בכלום.

759
00:59:01,751 --> 00:59:04,542
זה מה שאתה חושב.
אני מסתכן שאאבד הכל.

760
00:59:04,875 --> 00:59:07,082
נו, אז למה?
- למה מה?

761
00:59:07,250 --> 00:59:09,874
למה עשית את זה?
- למה?

762
00:59:10,082 --> 00:59:12,789
כדי לראות כמה רחוק אתה יכול
ללכת במהלך כיבוש.

763
00:59:13,165 --> 00:59:14,623
ראית כמה רחוק?

764
00:59:14,873 --> 00:59:16,830
ראית כמה
יצאנו משם?

765
00:59:17,164 --> 00:59:20,348
גם עם העשירים, כמו ג'מבייר, שהם
מפחד שנחשוף אותם לעניים.

766
00:59:20,372 --> 00:59:23,163
וגם העניים מפחדים.
אתה צריך לתהות למה.

767
00:59:23,788 --> 00:59:26,329
לפחד חייב להיות באופנה.

768
00:59:26,621 --> 00:59:29,245
ואתה אף פעם לא מפחד?
- לא, לא עד כה.

769
00:59:29,495 --> 00:59:33,827
אני מקווה שמשהו לא צפוי
עומד ליפול על הראש שלך.

770
00:59:34,619 --> 00:59:36,118
משהו שלא רצית.

771
00:59:36,535 --> 00:59:37,535
אתה רוצה את זה?

772
00:59:38,410 --> 00:59:41,159
הייתי צוחק טוב.

773
00:59:41,743 --> 00:59:42,992
אזעקת ההתקפה?

774
00:59:43,201 --> 00:59:46,283
זאת לא סיבה. הם היו צריכים
היה אצלך לפני האזעקה.

775
00:59:46,658 --> 00:59:49,240
אל תדאג.
הם בטח הולכים לאט.

776
00:59:49,533 --> 00:59:52,157
לְאַט? הוא לא עשה זאת
להיתקל באיטיות מאוד.

777
00:59:52,740 --> 00:59:53,448
WHO?

778
00:59:53,615 --> 00:59:55,156
הבחור שהוא עזב איתו.

779
00:59:55,406 --> 00:59:56,406
איזה בחור?

780
00:59:59,197 --> 01:00:00,197
מַה?

781
01:00:00,780 --> 01:00:01,821
לֹא!

782
01:00:02,280 --> 01:00:04,029
ואתה נותן להם לעזוב עם...

783
01:00:05,029 --> 01:00:06,237
...הסחורה?

784
01:00:07,654 --> 01:00:08,695
לֹא!

785
01:00:12,111 --> 01:00:13,152
האור!

786
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
אנג'ל!

787
01:00:20,568 --> 01:00:23,983
ג'מבייר, אני בקטע הזה ב-50%.

788
01:00:24,525 --> 01:00:28,982
אם הם לא יופיעו, אתה תשלם
בשביל זה. ואתה יודע כמה.

789
01:00:29,233 --> 01:00:31,857
אתה נמצא בזה עבור 50% של
הרווח אבל גם של הסיכון.

790
01:00:32,149 --> 01:00:34,690
שֶׁקֶט.
לא היית צריך לסמוך על אף אחד.

791
01:00:34,940 --> 01:00:37,481
לקחתי את מי שיכולתי להשיג.

792
01:00:37,773 --> 01:00:38,981
מה אם הוא ימסור אותי?

793
01:00:39,647 --> 01:00:41,021
הוא מסוגל לעשות את זה.

794
01:00:41,730 --> 01:00:43,604
אם אני יורד, אתה יורד.

795
01:00:43,813 --> 01:00:46,645
אל תדאג.
הוא ימסור את שנינו.

796
01:00:49,812 --> 01:00:51,478
אנג'ל!
בשר העגל.

797
01:00:51,978 --> 01:00:53,935
שׁוּם דָבָר. אני מדבר עם אשתי.
- מה?

798
01:00:54,144 --> 01:00:55,602
בשר העגל. לָרֶדֶת.

799
01:00:56,144 --> 01:00:59,143
מרטין הזה!
לעולם לא שוב!

800
01:00:59,851 --> 01:01:00,684
מה קורה?

801
01:01:00,768 --> 01:01:02,267
בשר העגל.
- מה?

802
01:01:02,559 --> 01:01:03,808
אנחנו חייבים להיפטר מזה.

803
01:01:04,559 --> 01:01:05,225
מַדוּעַ?

804
01:01:05,308 --> 01:01:08,807
עוד טיפשות של ג'מבייר.
אני אסביר מאוחר יותר.

805
01:01:14,098 --> 01:01:16,972
נשים את זה במרתף.
- במרתף? אֵיפֹה?

806
01:01:17,348 --> 01:01:20,347
מתחת לפחם.
קבל סמרטוטים, את המסור ואת הפקעת.

807
01:01:27,679 --> 01:01:30,761
נצטרך לחתוך את זה הלילה.
אני אשיג אותם בשביל זה.

808
01:01:31,095 --> 01:01:33,969
הנה המסור.
- חפור בור.

809
01:01:40,343 --> 01:01:42,642
אל תתעצבן.
תשתה קפה ואז נלך.

810
01:01:42,717 --> 01:01:44,966
אין לי זמן.
הקצב שלך ממש קרוב.

811
01:01:45,092 --> 01:01:47,183
זאת לא הנקודה.
אני לא רוצה את הקפה שלך.

812
01:01:47,508 --> 01:01:49,799
חכה לי אז.
אני אלך לבד.

813
01:01:50,049 --> 01:01:53,298
אתה לא יכול לשאת 100 קילו.
- אני אעשה את זה בשני שלבים.

814
01:01:53,673 --> 01:01:57,047
אני רוצה לקבל את 450 הפרנקים שלי.
- אל תצחקי על כסף.

815
01:01:57,256 --> 01:02:01,380
אני אתן לך את 450 הפרנקים שלך.
לא, אני לא רוצה את זה, חבר.

816
01:02:01,630 --> 01:02:03,712
אני לא החבר שלך, ממזר.

817
01:02:11,503 --> 01:02:13,335
כמובן... אתה חזק מאוד.

818
01:02:13,503 --> 01:02:16,752
אל תדאג.
אני לא יכול לכעוס עליך.

819
01:02:17,169 --> 01:02:18,835
זה רק ש...
- לא.

820
01:02:19,001 --> 01:02:21,583
אחרי מה שעשית,
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

821
01:02:21,834 --> 01:02:24,416
לך לפניי.
ככה לא תראה אותי.

822
01:03:08,783 --> 01:03:11,624
אתה אפילו לא יודע איפה זה?
- שתוק. אני לא רוצה את עצתך.

823
01:03:24,113 --> 01:03:25,113
זה כאן.

824
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
מרצ'נדוט.

825
01:03:37,443 --> 01:03:38,443
מרצ'נדוט.

826
01:03:41,026 --> 01:03:42,359
מרצ'נדוט.

827
01:03:45,525 --> 01:03:46,691
מרצ'נדוט.

828
01:03:47,150 --> 01:03:51,190
מה אם הוא לא כאן?
למה שהוא לא יהיה כאן?

829
01:03:51,649 --> 01:03:53,648
נוכל להחזיר את המזוודות
לג'מבייר.

830
01:03:53,857 --> 01:03:56,023
לִשְׁתוֹק.
אני מעדיף למות.

831
01:03:56,190 --> 01:03:58,981
אני לא אבלה את חיי
נושא איתך בשר חזיר.

832
01:03:59,439 --> 01:04:01,480
מרצ'נדוט.
מרצ'נדוט.

833
01:04:02,105 --> 01:04:03,521
לִשְׁתוֹק.

834
01:04:03,813 --> 01:04:06,062
מרצ'נדוט.

835
01:04:07,187 --> 01:04:08,686
מרצ'נדוט.

836
01:04:09,520 --> 01:04:11,394
מרצ'נדוט.
מרצ'נדוט.

837
01:04:12,978 --> 01:04:14,602
נמאס לי.
נִמאָס לוֹ.

838
01:04:14,852 --> 01:04:16,060
ללכת לאיבוד.

839
01:04:17,185 --> 01:04:18,351
מרצ'נדוט.

840
01:04:18,893 --> 01:04:21,350
מרצ'נדוט.
תתעורר.

841
01:04:23,059 --> 01:04:26,266
צא החוצה, מרצ'נדוט.

842
01:04:27,683 --> 01:04:28,766
מרצ'נדוט.

843
01:04:29,099 --> 01:04:30,931
מרצ'נדוט.

844
01:04:31,432 --> 01:04:33,431
לָקוּם.

845
01:04:34,307 --> 01:04:35,973
תתעורר.

846
01:04:36,848 --> 01:04:38,097
מרצ'נדוט.

847
01:04:38,514 --> 01:04:39,638
מרצ'נדוט.

848
01:04:40,139 --> 01:04:41,555
לָקוּם.

849
01:04:43,263 --> 01:04:47,178
מרצ'נדוט! מרצ'נדוט!
מרצ'נדוט!

850
01:04:47,762 --> 01:04:52,011
מרצ'נדוט! מרצ'נדוט!
מרצ'נדוט!

851
01:04:52,969 --> 01:04:54,843
קדימה, מרצ'נדוט.

852
01:05:13,215 --> 01:05:15,839
זָהִיר. הוא בורח.

853
01:05:16,215 --> 01:05:18,714
הוא בורח.
תביא אותו.

854
01:05:19,547 --> 01:05:22,046
לִירוֹת! לִירוֹת!

855
01:05:34,877 --> 01:05:36,168
המזוודות.

856
01:05:40,126 --> 01:05:41,126
גם אתה.

857
01:05:47,958 --> 01:05:50,207
היכנס. היכנס.

858
01:05:57,956 --> 01:05:59,164
היכנס.

859
01:07:29,728 --> 01:07:33,393
תערובת מוזרה של אנשים עבור
מלון לואי ה-15.

860
01:07:35,186 --> 01:07:36,852
מלון נחמד מאוד.

861
01:07:40,976 --> 01:07:46,266
אלא שהמדים לא הולכים טוב
עם הרהיטים, אתה לא חושב?

862
01:07:47,016 --> 01:07:48,557
לא אכפת לי.

863
01:07:50,057 --> 01:07:53,431
תחנת משטרה
במהלך כיבוש צבאי.

864
01:07:55,973 --> 01:07:57,805
שווה לראות.

865
01:07:58,222 --> 01:07:59,222
לא אליי.

866
01:08:00,597 --> 01:08:03,929
מה הסיכון?
- בשבילך, כלום, אולי.

867
01:08:04,138 --> 01:08:07,928
אבל אני אאלץ להצטרף
שירות העבודה החובה.

868
01:08:08,137 --> 01:08:09,553
כי אני מובטל.

869
01:08:10,553 --> 01:08:12,094
אתה מבוגר מדי.

870
01:08:12,469 --> 01:08:13,927
אין גיל לאבטלה.

871
01:08:14,552 --> 01:08:16,093
מוּבטָל? גם אני.

872
01:08:17,510 --> 01:08:19,009
עם נעליים כאלה?

873
01:08:20,551 --> 01:08:21,551
אני אתפלא.

874
01:08:23,426 --> 01:08:24,634
ומרייט?

875
01:08:25,800 --> 01:08:26,883
בלעדיי...

876
01:08:27,633 --> 01:08:28,924
ובלי כסף...

877
01:08:30,549 --> 01:08:32,881
בלעדיי, בלי כסף...
זה אותו דבר.

878
01:08:34,923 --> 01:08:36,797
כיבוש ארור.

879
01:08:52,586 --> 01:08:54,085
מר גרנדגיל?

880
01:08:54,669 --> 01:08:57,668
כן, אדוני.
- הצייר?

881
01:08:58,252 --> 01:08:59,376
כן, אדוני.

882
01:09:06,833 --> 01:09:10,373
מקום די מוזר לפגוש.

883
01:09:10,749 --> 01:09:14,039
אבל בזמן מלחמה...

884
01:09:18,372 --> 01:09:20,871
בבקשה, בוא איתי.

885
01:09:23,246 --> 01:09:24,704
אם לא אכפת לך...

886
01:09:25,204 --> 01:09:26,828
האדון הזה איתי.

887
01:09:28,162 --> 01:09:29,328
אָנָא.

888
01:09:36,327 --> 01:09:39,826
אתה די מפורסם ב
גם המדינה שלנו.

889
01:09:40,368 --> 01:09:44,158
בן דוד שלי בקלן
הבעלים של אחת מיצירותיך.

890
01:09:44,909 --> 01:09:46,283
זה נחמד.

891
01:09:46,492 --> 01:09:47,950
ליטוגרפיה.

892
01:09:48,574 --> 01:09:50,615
של בחורה, אני מאמין.

893
01:10:00,364 --> 01:10:05,779
אני רואה שגם אתה
מתעניין ביצורים מתים.

894
01:10:08,029 --> 01:10:09,445
חזיר יפה, לא?

895
01:10:10,112 --> 01:10:13,861
מכירים את הביטוי...
"בכל צרפתי, מנם חזיר."

896
01:10:15,860 --> 01:10:17,484
ואולי בכל גבר.

897
01:10:19,151 --> 01:10:20,317
אוּלַי.

898
01:10:20,734 --> 01:10:25,441
וכרגע, החזיר
ישן בכפר.

899
01:10:25,775 --> 01:10:29,982
הייתי צריך להרוג את החזיר שלי
בשנתו.

900
01:10:30,399 --> 01:10:32,431
עשיתי את זה הבוקר
הנכס שלי בברביזון.

901
01:10:32,565 --> 01:10:35,939
ברביזון!
כמובן, צייר...

902
01:10:36,481 --> 01:10:39,688
האם כל הציירים עדיין
גר בברביזון?

903
01:10:39,939 --> 01:10:41,522
כמה מהם.

904
01:10:44,063 --> 01:10:47,312
מר גרנדגיל, הייתי רוצה
לשאול אותך...

905
01:10:47,812 --> 01:10:51,227
זו כמות גדולה של בשר חזיר.

906
01:10:53,478 --> 01:10:54,811
יש לי הרבה חברים.

907
01:10:55,061 --> 01:10:58,060
אולי זה גם קרה.

908
01:11:03,351 --> 01:11:05,267
מה שמו של האדון הזה?

909
01:11:09,766 --> 01:11:10,766
סְנוּנִית.

910
01:11:14,682 --> 01:11:17,598
יש לך את הניירות של מר מרטין?

911
01:11:23,430 --> 01:11:25,013
רַב סֶרֶן.

912
01:11:29,762 --> 01:11:32,636
הוא מחבב אותך.
תן לי לדבר.

913
01:11:32,969 --> 01:11:36,093
דבר איתו בגרמנית.
- הוא אוהב לדבר צרפתית.

914
01:11:36,344 --> 01:11:37,760
אה, כן? אולי...

915
01:11:43,675 --> 01:11:47,924
כתוב כאן שאתה
נהג מונית.

916
01:11:48,633 --> 01:11:50,424
ומה העבודה שלך עכשיו?

917
01:11:53,715 --> 01:11:55,756
בוא נראה... ובכן...
העניין הוא...

918
01:11:56,131 --> 01:11:59,005
אין הרבה מוניות
כרגע, אני חושב.

919
01:12:01,089 --> 01:12:04,005
לא, אין הרבה מוניות, אבל...

920
01:12:04,838 --> 01:12:08,087
מה שאני מנסה להגיד זה...
- אתה מובטל אולי?

921
01:12:08,504 --> 01:12:12,544
ידידי מרטין מובטל?
הוא מעולם לא עבד קשה יותר.

922
01:12:12,753 --> 01:12:16,293
הוא עושה הכל.
הוא לא רק העוזר שלי...

923
01:12:16,794 --> 01:12:20,084
הוא הסוכן שלי, מנהל החשבונות שלי,
המזכירה שלי.

924
01:12:20,668 --> 01:12:23,375
אל תהיה צנוע עכשיו.
- אני עושה מה שאני יכול.

925
01:12:23,709 --> 01:12:26,500
ובנוסף לכך,
הוא המודל שלי

926
01:12:26,958 --> 01:12:30,415
אתה אוהב את האמנויות, אדוני.

927
01:12:30,874 --> 01:12:34,164
תראה את הפנים היפות האלה.
וכל כך צרפתית.

928
01:12:34,457 --> 01:12:36,164
אתה לא מסכים?

929
01:12:36,664 --> 01:12:40,746
אם מישהו בצרפת
לא מובטל...

930
01:12:41,080 --> 01:12:43,037
...זה מרטין.

931
01:12:44,038 --> 01:12:46,287
המפקד רוצה
דבר עם הרס"ן. מִיָד.

932
01:12:46,579 --> 01:12:47,579
כֵּן.

933
01:12:47,870 --> 01:12:48,870
טוב מאוד.

934
01:12:50,412 --> 01:12:52,661
תודה לך, מר גרנדגיל.

935
01:12:54,244 --> 01:12:56,451
רב סרן, שיחת טלפון בשבילך.
זה המפקד.

936
01:12:56,660 --> 01:12:58,201
טוב, אני מיד אגיע.

937
01:12:59,326 --> 01:13:00,326
תסלח לי?

938
01:13:10,366 --> 01:13:12,657
מה אתה אומר לשלך
חבר גרנדגיל?

939
01:13:13,115 --> 01:13:15,989
אכן, תודה.
- אחרי הכל...

940
01:13:16,739 --> 01:13:19,530
אתה חושב שנעשה זאת
להחזיר את החזיר?

941
01:13:20,280 --> 01:13:24,362
זה מבקש הרבה.
גם הם אוהבים את זה.

942
01:13:24,613 --> 01:13:28,112
כמובן, כן.
וכבר עשית הרבה.

943
01:13:28,487 --> 01:13:30,486
במיוחד בשבילי.

944
01:13:31,653 --> 01:13:33,152
אני מחבב אותך, מרטין.

945
01:13:33,986 --> 01:13:35,610
אבל אתה לא אוהב אותי.

946
01:13:47,941 --> 01:13:48,982
המייג'ור נכנס?
כן.

947
01:13:49,274 --> 01:13:50,274
טוֹב.

948
01:13:59,939 --> 01:14:01,855
מה קורה?
- הייתה תקיפה.

949
01:14:02,230 --> 01:14:04,021
קצין היה
נהרג על ידי מחבלים.

950
01:14:13,811 --> 01:14:15,269
ציפיתי לך.

951
01:14:15,644 --> 01:14:20,018
ערכו רשימה של
כל האסירים הצרפתים.

952
01:14:20,268 --> 01:14:21,268
כן, רב סרן.

953
01:14:23,267 --> 01:14:24,850
בוא איתי.
כן, אדוני.

954
01:14:49,054 --> 01:14:51,720
הוא אמר Rue Cherche-Midi?

955
01:14:51,970 --> 01:14:52,970
שתוק, אני לא יודע.

956
01:14:57,552 --> 01:14:59,218
הם הרגו קולונל.

957
01:15:47,291 --> 01:15:50,248
צא, קדימה.
לְמַהֵר.

958
01:15:50,666 --> 01:15:52,165
אני רק שואל לאן אנחנו הולכים.

959
01:15:52,374 --> 01:15:54,290
אני רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים.

960
01:15:58,331 --> 01:15:59,414
לא האישה.

961
01:15:59,664 --> 01:16:00,830
לא האישה.
- למה לא?

962
01:16:01,164 --> 01:16:02,330
לא האישה.

963
01:16:07,745 --> 01:16:09,744
קדימה, לך.
- קדימה.

964
01:16:13,619 --> 01:16:17,409
הם הרגו קולונל.
- זו לא אשמתנו.

965
01:16:17,577 --> 01:16:20,284
הם משיגים אותנו על ידי כך.
- מה הם הולכים לעשות לנו?

966
01:16:20,618 --> 01:16:22,325
על גרמני מת אחד...

967
01:16:23,034 --> 01:16:24,575
שמעתי אותם אומרים "Cherche-Midi".

968
01:16:26,242 --> 01:16:27,450
לאן הם לוקחים אותנו?

969
01:16:30,074 --> 01:16:33,198
גְבֶרֶת. נא להודיע
גברת מרייט.

970
01:16:33,698 --> 01:16:35,799
22 Rue de Turenne.
תזכור?

971
01:16:35,823 --> 01:16:39,738
כֵּן. מרייט,
22 Rue de Turenne.

972
01:16:39,989 --> 01:16:41,072
תגיד לה...

973
01:16:41,655 --> 01:16:42,655
מה אני אומר לה?

974
01:16:43,155 --> 01:16:44,779
אני לא יודע.
כל זה שטויות.

975
01:16:44,988 --> 01:16:47,987
מה זה?
- אתה, אני, הם ומלחמתם.

976
01:16:59,068 --> 01:17:00,692
אני רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים.

977
01:17:00,984 --> 01:17:02,483
עזוב אותי.

978
01:17:03,817 --> 01:17:05,400
תפסיק עם זה.

979
01:17:06,400 --> 01:17:08,024
עזוב אותי.
עזוב אותי.

980
01:17:08,524 --> 01:17:12,148
לא. לא. אני לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה ללכת.

981
01:17:12,482 --> 01:17:16,189
רוצחים. רוצחים.
אני לא רוצה ללכת.

982
01:17:20,314 --> 01:17:23,271
מה יקרה לנו?
אני לא יודע.

983
01:17:23,563 --> 01:17:26,104
אתה כן יודע.
- לא, אני לא.

984
01:17:44,767 --> 01:17:45,767
גרנדגיל.

985
01:17:47,475 --> 01:17:49,307
זאת אני.
- צא החוצה.

986
01:18:09,137 --> 01:18:10,137
מה זה?

987
01:18:18,093 --> 01:18:19,301
מה איתי?

988
01:18:20,176 --> 01:18:21,176
סְנוּנִית!

989
01:18:21,384 --> 01:18:22,508
מה איתי?

990
01:18:23,800 --> 01:18:25,174
מה איתי?

991
01:18:28,008 --> 01:18:29,091
מה איתי?

992
01:19:32,494 --> 01:19:33,535
לְהַפְסִיק!

993
01:21:06,100 --> 01:21:08,432
אנחנו כאן.
אתה רוצה פורטר?

994
01:21:08,849 --> 01:21:10,640
כֵּן.
- פורטר!

995
01:21:12,224 --> 01:21:13,224
תודה לך.

996
01:21:13,682 --> 01:21:15,889
הרכבת לקאן.
כרכרה 5.

997
01:22:18,377 --> 01:22:19,835
מהרו.

998
01:22:33,457 --> 01:22:34,498
סְנוּנִית!

999
01:22:36,914 --> 01:22:37,914
לְחַרְבֵּן!

1000
01:22:38,164 --> 01:22:39,871
סליחה...
האם אתה...

1001
01:22:40,247 --> 01:22:43,038
גרנדגיל.
כֵּן. אני זוכר!

1002
01:22:43,246 --> 01:22:45,120
נו, נו... גרנדגיל...

1003
01:22:45,871 --> 01:22:47,454
עדיין נושא מזוודות, מרטין?

1004
01:22:47,745 --> 01:22:50,036
כֵּן! של אנשים אחרים!

1005
01:22:51,870 --> 01:22:52,870
להתראות!

1006
01:22:53,703 --> 01:22:54,744
להתראות!